UN FILM ORIGINAL NETFLIX
- Tu ne te rappelles pas ? - Je n'en ai aucun souvenir.
Tu ne te souviens de rien.
Tuez-le.
Mon Dieu.
Tu es couvert de sueur. Ça va, Jin-seok ?
- Maman. - Oui, Jin-seok.
Jin-seok, on dirait que tu as fait un cauchemar.
Papa.
Je t'ai dit de te coucher tôt, hier soir.
Pour être en forme ce matin.
Yu-seok.
Il était très excité par ce déménagement
et n'a pas réussi à s'endormir.
On y est presque.
Papa, qu'est-ce qu'on mange à midi ?
On déménage, alors on va manger un jajangmyeon.
Va pour un jajangmyeon.
DÉMÉNAGEMENTS COeUR VAILLANT
Je vois la maison pour la première fois.
Bien que je ne l'aie jamais vue,
elle me semble familière,
comme si je l'avais déjà vue,
exactement à cet endroit.
Voilà ce que je ressens.
Qu'en dis-tu ? Elle te plaît ?
Je te demande ce que tu en penses. Est-elle comme tu l'imaginais ?
Mon frère a toujours été le meilleur
de sa classe depuis l'école primaire.
C'est un type intelligent, diplômé de la meilleure université.
Il a toujours été doué pour tout.
Sa nature de compétiteur
et ses bons réflexes en font un sportif hors pair.
Hé !
Et il est habile de ses mains.
On fait rarement appel à quelqu'un, il sait presque tout réparer.
- Il ne boit ni ne fume. - C'est bon !
Il est bien élevé et ne dit pas de grossièretés.
Il a la tête sur les épaules, mais il est quand même drôle et ouvert.
Tout le monde l'admirait et l'enviait.
Moi aussi, je suis fan de lui.
Non, je l'admire profondément.
Le stress dû aux études me rend dépressif par moments
et il est la seule chose dans ma vie dont je puisse
me vanter et être fier.
Yu-seok.
Oui. Donne-le-moi, Maman.
Il y a un an,
il s'est blessé la jambe gauche dans un accident de voiture,
mais pour ma famille et moi,
c'est toujours un héros.
- Attention à la porte. - Où on met ça ?
Ah, ça. Au milieu du salon.
- D'accord. - Par ici, s'il vous plaît.
Vous voyez la colonne ?
- Posez-le à côté. - Bien sûr.
Bon. Un, deux.
- Faites-y attention. - D'accord.
Où je mets ça ?
Il y a des livres dans ce carton, non ? Donnez-les-moi.
Bon...
MAI 1997
- Bois un peu d'eau d'abord. - Apporte de l'eau.
Yu-seok.
Je croyais que tu avais ta chambre.
Tu n'as sans doute pas entendu.
Le propriétaire d'avant a laissé ses affaires dans la petite pièce en haut.
On ne pourra donc jamais s'en servir ?
Non, je ne crois pas.
Il a presque supplié Papa.
Et Papa n'a évidemment pas su dire non.
Je suis sûr qu'il va la vider.
Tu n'as pas l'air de vouloir partager une chambre avec moi.
Exactement.
Je le savais. J'aurais pu deviner.
Je plaisante. C'était juste de la curiosité.
Yu-seok.
- Oui, Maman. - Tu peux venir m'aider ?
Mince.
- Débile ! - Hé !
Je t'ai dit de ne pas me frapper la tête. Ça tue les neurones !
Pas du tout !
- Excusez-moi. - Oui ?
Où dois-je mettre ceci ?
- Ah, ça... À côté du lit. - D'accord.
- Ça va ? - Oui.
- Merci. - Pas de problème.
Au fait, c'est votre frère aîné, le type qui vient de descendre ?
Oui. Pourquoi ?
C'est votre frère ?
On ne se ressemble pas, je sais.
Quel âge a-t-il ?
- Pourquoi ? - Excusez-moi.
On vous demande dans la cuisine.
Ah, d'accord.
Oh punaise.
Seigneur.
Je suis mort.
Te voilà, Jin-seok.
La maison te plaît ?
Je t'ai déjà dit oui, Maman.
C'est vrai ? Vraiment ?
- Eh bien... - Il l'adore, mis à part le fait
qu'il doit partager sa chambre avec moi.
- Arrête. - Ce ne sera pas long.
Il a dit qu'il récupérerait ses affaires dans un mois.
T'inquiète, Papa. Yu-seok plaisantait.
Tout à l'heure, tu as dit oui sans hésiter.
Quoi ? Quand ?
Ça va être bien. Quand tu seras en panne avec tes devoirs,
tu pourras demander à Yu-seok.
Quel genre de choses a-t-il laissé dans cette pièce ?
Je ne sais pas. Sans doute des trucs qui ne lui servent plus.
Comme quoi ? Tu as des idées ?
Bon, je dis ça comme ça,
mais vous ne devez pas y entrer.
Il n'a pas arrêté de me le dire.
Jin-seok. Tu prends tes médicaments tous les jours, hein ?
Oui, bien sûr. Je n'oublie jamais.
C'était quoi, ce bruit ?
Quel bruit ?
Je viens d'entendre quelque chose.
Comme un objet lourd qui tombe.
Le tonnerre ?
Non, c'était pas ça.
Ce n'est pas la petite pièce ?
Si, elle est juste au-dessus.
Ce n'était pas le tonnerre ?
Si c'était...
- Tu vois ? C'était le tonnerre. - Oui.
Je suppose.
Il est censé beaucoup pleuvoir jusqu'à demain matin.
Une chance que ça ait commencé après le déménagement.
C'est vrai.
- Ç'aurait été horrible. - Oui.
Ne t'inquiète pas trop.
À quel sujet ?
Tu réussiras tes examens.
Cette maison dégage de bonnes vibrations, non ?
Allez.
Il faut que je dorme.
Vous ne devez pas y entrer.
- Yu-seok. - Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je n'arrête pas d'entendre des bruits bizarres.
- Des bruits bizarres ? - Oui, dans cette pièce.
- Tu les entends aussi ? - Je n'entends rien.
Tu n'entends pas ?
Je l'ai entendu. Il y a quelques minutes.
Tu n'as pas envie de travailler, hein ?
Non, ce n'est pas ça.
J'ai entendu des bruits bizarres.
D'accord.
Tu as besoin de prendre l'air.
Quoi ? Il tombe des cordes. On va où ?
Prenons un parapluie.
La voisine m'a dit que du haut de la colline, là-bas...
Regarde la pluie tomber.
Yu-seok.
Oui.
Merci.
De quoi ?
- J'avais juste envie de le dire. - Mec.
Ne sois pas idiot.
Allô ?
Oui, Papa.
On est juste allés faire un tour.
Oui.
Ah, ça ?
OK, j'arrive, je vais te le trouver.
D'accord.
- C'était Papa ? - Oui.
Il m'a demandé un papier dont il a besoin maintenant.
Je reviens tout de suite. Attends-moi.
- Je vais avec toi. - Non, j'en ai pour dix minutes.
- Attends juste quelques minutes. - Bon, d'accord.
Qui êtes-vous ?
Attrapez-le !
Yu-seok !
- Emmenez-le. - Merde.
Yu-seok !
07JO8911
C'est "07JO8911".
Jin-seok.
Que t'est-il arrivé ?
Ils l'ont emmené. Yu-seok...
Ils ont enlevé Yu-seok.
- Hé, Jin-seok. - Jin-seok !
Hé.
- Jin-seok, réveille-toi. Jin-seok. - Hé.
Tuez-le.
Jin-seok, ça va ?
Maman.
Oui, c'est moi. Ça va ?
Yu-seok... Qu'est-il arrivé à Yu-seok ?
Il n'est pas rentré. On n'a aucune nouvelle.
- Oh non. T'as appelé la police ? - Oui.
Ils seront bientôt là. Ils veulent t'entendre.
D'accord.
Te rappelles-tu des visages de ces hommes ?
Non.
Il pleuvait, il faisait nuit, et j'étais trop bouleversé
pour voir leur visage.
Mais, comme je vous l'ai dit, j'ai vu la plaque.
C'était "07JO8911", une camionnette noire.
C'est très frustrant. Cette plaque n'existe pas.
Impossible. Je suis sûr de moi. C'était "07JO8911".
Pas de camionnette noire dans le pays...
Enfin, aucun véhicule n'ayant cette plaque.
C'est impossible, inspecteur. Je l'ai parfaitement vue.
Non, ce numéro n'existe pas. On a même regardé des numéros similaires,
mais pas de camionnette noire.
Dans le noir et avec des trombes d'eau,
il est possible que vous ayez mal lu.
Il paraît que vous êtes sous traitement anxiolytique.
Je suis sûr de moi.
J'ai dit "07JO8911". Une camionnette noire !
Jin-seok.
Ça suffit pour aujourd'hui.
Mon fils n'est pas très bien.
Je pense que ça fait beaucoup pour lui.
D'accord. On arrête là.
A commencé alors
cette atroce attente.
Un jour.
Deux jours.
Puis une semaine.
Dix jours ont passé.
Au bout de deux semaines,
la police s'est engourdie à force d'ennui.
Plus ils se ramollissaient,
plus mes parents et moi angoissions.
BARBITAL
Tuez-le.
Chaque nuit, je voyais cet homme en rêve.
Il m'était familier, mais j'ignorais totalement qui il était.
Tout ce que je savais, c'est qu'il était très tourmenté dans mes rêves.
Dans la matinée
du 19e jour après l'enlèvement de Yu-seok,
il est revenu.
Il n'avait
aucun souvenir de ce qui s'était passé
au cours de ces 19 jours.
Vous rappelez-vous quelque chose en particulier...
Le médecin dit que c'est une amnésie dissociative.
Yu-seok
avait effacé les souvenirs douloureux...
de cette journée.
Le médecin a dit aussi
- que la seule chose à faire... - Y a-t-il eu choc sur la tête ?
... était d'attendre.
Yu-seok, tu dors ?
Non.
On était très inquiets pour toi.
Je suis désolé.
Non.
C'est moi qui suis désolé.
Dors bien.
Merci. Toi aussi.
J'ai fait du kimchi. Ne commandez pas de jajangmyeon ! Maman.
Jin-seok, qu'est-ce que tu fais ?
Salut, Yu-seok.
Rien. Tu as bien dormi ?
J'ai faim. Mangeons quelque chose.
C'est excellent.
Le jajangmyeon est meilleur. Quel Coréen n'aime pas ça ?
Qu'est-ce que tu as fait hier soir ?
Hier soir ? Qui ?
Toi. Tu es sorti.
Non, je ne suis pas sorti.
Si. Je t'ai entendu, j'ai même entendu la porte.
Tu faisais un rêve, non ?
On dirait que tu as rêvé cette nuit.
C'était un rêve ?
Je ferais mieux d'y aller.
- T'as fini ? - Oui.
Je dois y aller, tu débarrasseras ?
T'es sérieux ? D'accord.
- À plus tard. - Salut.
Yu-seok.
Oui.
Qu'est-il arrivé à ta jambe ?
Comment ça ?
Tu boites de la jambe droite ?
- J'ai boité ? - Oui, à l'instant.
Il faut vraiment que j'y aille.
Arrête de dire n'importe quoi.
HYPNOSE
Quelle solution est adaptée à B ?
- Hé, assieds-toi. - Salut, Papa.
Jin-seok, ne mange pas que la viande. Les légumes aussi.
D'abord les côtes braisées.
- Ça en premier. - Tu dois tout manger.
C'est moi.
- Viens. - Salut.
- Tu n'as pas mangé ? - Non, je meurs de faim.
- C'est des côtes braisées ? - C'est délicieux.
Tu as bien dormi ?
Je ne dormais pas.
- Tu dormais. - Non, c'est faux.
I want...
Je devrais aller au lit.
Va te coucher et dors si tu as sommeil. Pourquoi tu dors sur ton bureau ?
Va te coucher.
Je ne dormais pas. Je pensais.
Bonne nuit.
Bonsoir.
- Suivez ce taxi. - Pardon ?
- Celui-là. Vite. Ne le perdez pas. - OK.
Le patron est là. Venez.
Bonsoir, patron.
À l'intérieur.
Espèces d'abrutis.
Vous êtes des incapables.
On est désolés, patron.
- Combien de places ? - Deux.
Merde. C'est déjà assez compliqué comme ça.
Il est possible que tu aies mal lu.
On n'a trouvé aucune camionnette noire.
C'est compris, patron.
C'est si difficile de gérer ces crétins du gouvernement ?
Un truc en plus.
Qu'est-ce qu'il fout là ?
T'avais besoin de compliquer les choses encore plus ?
Euh, c'est...
Je ne voulais pas.
T'es idiot ou quoi ?
Notre patron s'est tellement donné. T'es obligé de faire ça ?
Euh... Je crois qu'il y a un malentendu.
- Ce rat... - Attrape-le !
Merde !
Hé !
Arrête !
Hé !
Attrape-le !
Putain !
- Par où est-il parti ? - Merde. C'est foutu.
Je l'ai vu aller par là.
Ce crétin ne connaît pas l'endroit. Il n'ira pas loin.
Hé.
Va voir par là.
Je vais de ce côté.
Tu n'as pas dormi de la nuit ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Quoi ? - Pourquoi es-tu aussi surpris ?
Il est arrivé quelque chose ?
Non.
Rien... Rien de spécial.
Hé, Jin-seok.
Jin-seok.
Qu'y a-t-il ?
Ça va, Jin-seok ?
Jin-seok.
Hé, tu peux...
Jin-seok, ouvre cette porte.
S'il te plaît ? Ouvre la porte.
Va-t'en !
D'accord, je te laisse tranquille.
Dis-moi juste pourquoi tu es comme ça.
Hier soir...
Je t'ai suivi.
Tu m'as suivi ? Où ça ? Où suis-je allé ?
Tu sais que je me suis endormi dès que je suis rentré.
J'ai tout vu.
Dis-moi. Qui sont ces types ? Ils ne sont pas inspecteurs, hein ?
Qui ? De quoi parles-tu ? Quels inspecteurs ?
Les hommes qui m'ont suivi hier soir !
Jin-seok. Est-ce que, par hasard...
- Si tu as encore fait un rêve bizarre... - Tais-toi !
Un rêve ?
C'était pas un rêve.
Je me souviens de tout.
Tu croyais que je dormais, hein ?
Je dormais jusqu'à ce que j'entende le bruit du porte-mine.
Quel porte-mine ?
Tu jouais avec et tu as fait tomber la mine devant mes yeux !
Où est mon frère ?
Qu'as-tu fait à Yu-seok ?
Réponds-moi !
- Lâche-moi ! - Pose ça.
Lâche-moi !
- Attends. - Lâche-moi.
- Calme-toi, je t'en prie. - Lâche-moi.
- S'il te plaît... - Dégage, sale con !
- Lâche-moi, fils de... - Jin-seok.
Calme-toi, s'il te plaît.
- Lâche-moi ! - Calme-toi.
- Dégage ! - Je t'en prie !
Jin-seok, reste tranquille, d'accord ?
- Me prends pas pour un con ! - Jin-seok, calme-toi !
Je te dis la vérité. Je suis allé nulle part hier soir.
Et tout ce que j'ai vu ?
Qui étaient ces types ? Qu'est-ce qu'ils m'ont fait ?
Calme-toi. Écoute-moi, d'accord ?
Jin-seok. Rien de tout ça n'est arrivé.
Du porte-mine au taxi que tu as pris en passant par ces hommes.
Rien de tout ça n'est arrivé.
Et ces choses dont je me souviens ?
Je me rappelle tout. Comment l'expliques-tu ?
Jin-seok, ton médicament.
Est-ce que tu l'as pris hier ? Réponds-moi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien.
Tu ne l'as pas pris, hein ?
Yu-seok.
Excuse-moi.
Maman va bientôt rentrer. Essaie de te reposer.
Oui.
Allô ?
Je suis en route, attendez.
Le taxi que tu as pris, ces hommes après toi.
Rien de tout ça n'est arrivé.
Je ne lui ai jamais parlé du taxi.
Jin-seok, je suis là.
Maman.
Oui.
Qu'y a-t-il ?
Eh bien...
À propos de Yu-seok...
Est-ce que...
Est-ce que c'est vraiment arrivé ?
Oui. C'est arrivé. J'en suis certain.
Je devrais en parler à Papa.
Non, Maman. Pas encore.
- On doit lui dire... - Non, écoute-moi, Maman.
S'il sort ce soir, on devrait réveiller Papa
et le suivre ensemble.
Yu-seok...
Tu dis que Yu-seok a vraiment fait ça ?
Ce type... n'est pas Yu-seok.
Pourquoi vous n'avez pas décroché ?
Revenez vite. On a un gros problème.
Je crois qu'il sait tout.
Oui.
Exactement.
C'est ça.
Oui.
Il m'a clairement dit que vous n'êtes pas son frère.
Il m'a dit aussi tout ce qu'il a vu quand il vous a suivi hier soir.
Il m'a parlé de vos jambes et des faux inspecteurs.
Il dit qu'on l'a suivi et qu'il s'est réveillé à la maison.
Il m'a tout raconté.
C'est ce que je vous dis.
Oui.
D'accord.
Oui, je sais.
C'est vrai.
Donc, je dis...
Il y a quelqu'un ?
C'est toi, Jin-seok ?
Il y a quelqu'un ?
Non, j'ai entendu quelque chose.
Vous croyez qu'il est descendu ?
Il dort profondément là-haut.
Je l'ai vu de mes propres yeux.
Très bien. Je vais aller vérifier.
M. Park, pourquoi êtes-vous si long ?
Savez-vous ce qui se passe ? Revenez immédiatement.
M. Choi est en route.
Tu te réveilles à l'instant ?
Tu es couvert de sueur.
Complètement trempé.
Dépêchez-vous. Revenez immédiatement.
Ma couverture est grillée.
Jin-seok, tu vas quelque part ?
Papa.
Où vas-tu ?
Je vais voir un ami.
Vraiment ?
- Oui. - Quel ami ?
Quel ami vas-tu retrouver ?
Tu ne le connais pas. Je reviens vite.
Jin-seok.
Il n'est pas question que tu partes.
Entrons.
On va parler à l'intérieur.
J'ai dit qu'il fallait rentrer.
Attrape-le !
Ne le laisse pas s'en aller !
COMMISSARIAT
- Qu'y a-t-il ? - Aidez-moi.
- Aidez-moi ! - Qu'est-ce qu'il a ?
Merde.
- N'importe quoi. - Tu l'as dit toi-même.
Je vais tous vous interroger. Votre nom, d'abord.
Je suis Je-hyeong Yeon.
M. Je-hyeong Yeon.
Très bien. Je vais essayer de résumer ce que vous nous avez dit.
En gros,
des gens vous séquestrent depuis plus d'un mois,
et vous venez de vous échapper.
Oui, c'est ça.
Vous étiez dans une maison à deux étages, là-bas,
et ces gens vous ont trompé, ont prétendu être votre famille.
Oui, c'est vrai.
En d'autres termes, vous pensiez qu'ils étaient votre famille
biologique.
Oui. Mais...
- Eh bien... - Pourquoi les avez-vous crus ?
Dire qu'ils sont votre famille ne devrait pas suffire à vous tromper.
Je ne comprends pas non plus.
Pourquoi...
Pourquoi ai-je cru à leurs mensonges ? Je ne peux pas...
D'accord.
- Vous l'avez trouvé dans le système ? - Oui.
On a confirmé son identité.
Alors, pourquoi ne me l'avez-vous pas déjà apporté ?
- Désolé. - Donnez-le-moi.
Un truc particulier ?
Votre numéro de sécurité sociale est 770427-1665177.
- C'est bien ça ? - Oui, c'est le mien.
Pas de disparition signalée et pas de casier judiciaire.
Il n'y a pas grand-chose.
Si vous êtes né en 1977, vous avez 41 ans.
Pardon ?
J'ai 21 ans.
Écoutez.
Comment pouvez-vous avoir 21 ans si vous êtes né en 1977 ?
On est en 1997, donc j'ai 21 ans.
Monsieur.
Regardez bien le calendrier là-bas et répétez après moi.
MAI 2017
On est en 2017.
MAI 2017
Oh mon Dieu.
De toute évidence, vous avez un problème. Un gros problème.
Hé, allumez la télé. Ça doit être les infos.
Oui, monsieur.
Officiellement, le président est aux États-Unis pour discuter
des relations entre les deux pays et d'autres sujets,
mais on dit qu'il a été reçu royalement.
Trump a ouvert la salle de banquet, ce qui est sans précédent,
et il a fait visiter au président Moon
des parties privées de la Maison-Blanche.
Le journaliste Yeong-tae Jeong nous en dit plus.
La garde d'honneur des Forces armées
a fait une haie à l'entrée sud de la Maison-Blanche.
Un traitement réservé aux hôtes de l'État.
Les deux présidents portaient des uniformes bleu marine
bien qu'ils n'en aient pas discuté à l'avance, et...
Sortez !
Parlons.
Que... Que s'est-il passé ici ?
Notre plan a encore échoué.
Qui êtes-vous ?
C'est tout ce que tu veux savoir ?
Il y a sûrement plein de choses que tu meurs d'envie de savoir.
Dites-moi. Que m'avez-vous fait ?
C'était il y a 20 ans.
Le 20 décembre 1997,
une famille a été tuée chez elle, à la périphérie de Séoul.
Dans cette pièce même.
Quel boulot.
Merde.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Hé.
Une mère et sa fille ont été brutalement assassinées au moyen
d'un objet tranchant dans cette pièce.
Rien n'a été volé.
POLICE SCIENTIFIQUE
LA POLICE PAS PRESSÉE DE RÉSOUDRE L'AFFAIRE
C'EST UN MYSTÈRE
L'affaire a suscité intérêt et colère dans tout le pays
et un groupe d'enquête spécial y a même été dédié.
OÙ SE CACHE L'ASSASSIN ?
La police n'a en tout cas jamais attrapé le meurtrier.
ON ATTEND UNE CONCLUSION
Les années ont passé.
Et alors que le temps s'écoulait,
les gens ont commencé à ne plus penser à l'affaire.
Ils l'ont complètement oubliée quand le délai de prescription a expiré,
mais la famille des victimes ne s'y est pas résolue.
Ils ont engagé des gens pour enquêter.
MEURTRE DE SEONGSHIN-DONG
Les mois ont passé.
Les saisons se sont succédé.
Un jour de printemps, quatre ans plus tard,
ils ont enfin retrouvé la piste du tueur.
Pourquoi avoir fait ça ?
Vous ne les connaissiez même pas.
Je n'ai aucun souvenir.
Vous ne vous rappelez pas du tout.
Non.
Tuez-le.
Vous dites que c'est moi le criminel ?
Oui.
C'est toi.
Non.
C'est impossible.
Il y a des choses que j'ignore, mais je sais que je n'ai tué personne.
T'as pas arrêté de nier, espèce d'enfoiré, après qu'on t'ait attrapé.
On savait très bien que tu étais le tueur,
mais, à t'observer, on s'est dit que tu avais l'air sincère.
Une sorte d'intuition.
Tu semblais ne pas mentir.
La famille des victimes en a été totalement déstabilisée.
La situation devenait absurde.
Ils avaient enfin retrouvé l'homme ayant gâché leur vie et celle de leur famille.
Ils étaient prêts à prendre leur revanche, mais il ne se souvenait de rien.
Il ignorait pourquoi il l'avait fait,
s'il l'avait fait seul ou pas,
si quelqu'un lui en avait donné l'ordre.
Comme il n'avait aucun souvenir, ils ne pouvaient pas le tuer.
On a donc recruté un autre expert,
en hypnose médico-légale, qui a travaillé pour la police.
Je m'appelle Seong-dae Park.
Cette ligne représente la vie de Jin-seok Song jusqu'ici.
Divisons-la : son enfance, son adolescence,
sa vingtaine, sa trentaine et sa quarantaine.
Pourquoi tu ne peux pas l'ouvrir ?
Je ne peux pas l'ouvrir.
À cette époque, il a vécu l'expérience la plus stressante de sa vie,
et il a effacé tous les souvenirs qui y sont associés.
Tu dois encore essayer.
Afin de ramener les souvenirs effacés,
on a essayé, entre autres, l'hypnothérapie,
mais la résistance psychologique est bien trop forte.
La méthode ne fonctionne donc pas.
Notre intuition était la bonne.
Tu n'avais vraiment aucun souvenir.
Amnésie dissociative.
Les souvenirs étaient si traumatiques
que tu les as bloqués toi-même, espèce d'enfoiré.
On peut essayer
de remonter le temps, juste avant l'incident.
Autrement dit, avant qu'il vive cet événement traumatique.
Retourner au moment où ce connard était heureux ?
Exactement. Avant le 6 mai 1997.
Voici un somnifère, le Barbital.
On va commencer le traitement.
M. Choi, je suis plus qu'honorée
que vous ayez voulu rencontrer cette vieille dame.
Vous m'avez dit avoir été actrice.
Vous y arriverez facilement si vous y pensez comme à un rôle.
On va l'hypnotiser
et lui dire qu'il fait un voyage en train,
au cours duquel il va traverser des tunnels.
On va lui dire qu'il reculera d'une année
dans ce passé où il était heureux à chaque tunnel rencontré.
Comment allons-nous faire ça ?
D'accord. Vous entrez dans le premier tunnel maintenant.
Et vous venez d'en sortir.
En quelle année sommes-nous ?
Quelle année est-ce ?
Je te repose la question.
En quelle année es-tu à présent ?
C'est...
l'année...
1997.
Quel âge as-tu ?
J'ai 21 ans.
Bien.
Où es-tu maintenant ?
Dans la voiture.
À l'intérieur d'une voiture ?
Avec qui es-tu et où vas-tu ?
Je suis avec ma mère,
mon père
et mon frère.
On emménage dans notre nouvelle maison.
Que fais-tu dans la voiture en ce moment ?
Je dors, la tête sur l'épaule de ma mère.
Reste profondément endormi pour l'instant.
Tu te réveilleras quand je te le dirai.
D'accord.
Et quand tu te réveilleras,
tu auras toujours 21 ans
et tu vivras en 1997.
Les gens qui sont dans la voiture avec toi
sont ton père,
ta mère
et ton frère, d'accord ?
Très bien.
Tu te réveilleras
à trois.
Un,
deux,
trois.
Hé !
Tu es couvert de sueur.
Est-ce que ça va, Jin-seok ?
Maman.
Oui, Jin-seok.
La maison a dû lui paraître familière.
Le tueur se tenait devant la maison
où il avait commis un meurtre 20 ans plus tôt.
Il était normal que la maison te dise quelque chose.
- Ça va ? - Oui.
Le type qui vient de descendre est votre frère ?
- On ne se ressemble pas, hein ? - Quel âge a-t-il ?
- Pourquoi demandez-vous ? - Excusez-moi.
C'était quoi, ce bruit ?
Le tonnerre ?
Ç'aurait été très stressant.
Totalement.
C'est foutu.
Je t'ai entendu.
Tu as besoin de prendre l'air. Allons-y.
- Quoi ? Il tombe des cordes... - Il y a eu des petits problèmes,
mais tout se déroulait à peu près selon notre plan.
Il fallait remémorer cette nuit pluvieuse au tueur.
On a reconstitué la scène de crime en détail.
Même la musique qui passait au moment du meurtre, il y a 20 ans,
était prête à être rejouée.
M. PARK
Oui, Papa.
C'était Papa ?
Je reviens vite, OK ?
Il ne restait plus qu'à mettre le tueur dans la même situation
que cette nuit-là, mais quelque chose
de totalement imprévu s'est alors produit.
C'est la police.
On vous arrête pour agression et escroquerie.
Ces putains de flics m'ont retrouvé pile à ce moment-là.
Yu-seok !
Mon arrestation...
- Ils l'ont emmené. - ... a failli faire rater tout notre plan.
- Yu-seok a été enlevé. - Mais heureusement,
tu t'es fait une idée fausse de la situation.
Jin-seok, que s'est-il passé...
- Qu'y a-t-il ? - Il a été enlevé ?
Appelez M. Choi.
Que se passe-t-il ?
J'ai enfin été libéré après avoir tiré toutes les ficelles
possibles pendant 19 jours.
Il suffisait de s'y remettre, mais...
Merde. Il ne voulait pas pleuvoir.
AUJOURD'HUI SOLEIL
On ne pouvait rien faire sans pluie.
Pendant qu'on attendait la pluie,
- l'hypnose commençait à s'estomper. - Autre chose.
- Alors tu es devenu méfiant. - Ce crétin m'a suivi ici.
Il a parlé de vos jambes et des faux inspecteurs.
Sa méfiance n'a fait que croître
et a fini par nous conduire ici.
Tu comprends maintenant ?
Pourquoi on a fait ça et pourquoi tu en es là ?
Qu'y a-t-il ?
Tu crois que je mens ?
Non.
Je suis sûr que tout est vrai, à une exception près.
Quoi ?
C'est pas moi.
Je n'ai tué personne.
Espèce de grosse merde.
Tu as tué deux personnes
et tu mourras bientôt.
De la façon la plus douloureuse qui soit. Tu as compris ?
Non.
Je ne mourrai pas.
Fils de pute !
Cet enfoiré de fils de pute.
Faites demi-tour.
Demi-tour, j'ai dit !
Où est-il ? Où ce crétin est-il allé ?
Plus vite !
Accélérez.
Là. Il est là.
Arrête-toi !
C'est pas vrai !
Hé, on bouge.
Allez !
Vite !
Merde.
Putain.
Espèce de...
Monsieur !
Ça va ? C'est pas vrai...
C'est les secours ? Il y a eu un accident.
Un accident de voiture.
Oui, un homme a surgi de nulle part au milieu de la route. C'est...
- Il respire maintenant. Tension 8/7. - Épinéphrine 8 mcg, dopamine 10 mcg !
Est-ce que ça va ?
Vous savez où vous êtes ?
MAI 1997
Jin-seok !
- Oui, Yu-seok ! - La voiture est réparée.
Jin-seok ! On s'en va. Reviens !
D'accord, Maman. J'arrive.
Papa, tu te souviens de mon ami d'enfance, Jin-san ?
Ils avaient un restaurant de poulet frit ?
- Oui, c'est ça. - Qu'est-ce qu'il devient ?
Il va bientôt se marier.
- C'est vrai ? - Oui.
Jin-seok, tu dois être fatigué.
Appuie-toi sur moi.
Il doit être avec sa copine depuis longtemps.
- En fait, elle est enceinte. - Vraiment ?
Oui.
Et toi, tu vois quelqu'un ?
Non.
Je me concentre sur mes études.
SIX MOIS PLUS TARD
Mes chers compatriotes,
notre économie
est dans une situation désastreuse.
DISCOURS DU PRÉSIDENT SUR LA CRISE
La crise économique qui frappe les pays du Sud-Est asiatique
combinée à nos problèmes économiques structurels,
approfondit le sentiment d'urgence de la crise.
En raison du développement économique
que nous connaissons depuis trois ans,
tous les pays du monde nous ont envié notre économie stable...
PRÊTS EN ESPÈCE RAPIDES
Non, on n'embauche pas.
Aidez-moi, juste cette fois.
Je vous en prie.
Dégagez.
Je n'ai que le bac. Oui, un bac général.
Désolé de vous le demander, mais pourrais-je
être payé en avance quelques mois ?
Je suis un garçon de 21 ans travailleur.
Mon frère bien-aimé est très malade.
Si vous voulez bien me faire une avance, je vous le revaudrai.
Docteur.
Vous avez perdu vos deux parents dans cet accident
et votre frère est cloué au lit depuis plus de six mois.
Je suis son médecin et je ne sais même pas quoi vous dire.
Je suis vraiment désolé,
mais on ne peut plus attendre.
Il doit être opéré dès que possible.
C'est la seule façon de le sauver.
Oui.
Reprenez vos esprits !
Savez-vous à quel point c'est effrayant ?
En cas de trafic d'organes, l'opération n'est pas faite par des chirurgiens.
Ceux qui vendent leurs organes ne vivent pas vieux.
Certains meurent durant l'opération.
Je comprends votre situation, mais renoncez.
Le pays part à vau-l'eau.
Vous devriez laisser tomber et vous accrocher.
NOUVEAU MESSAGE
INVITATION ENVOYÉE PAR BARBE BLEUE. ACCEPTER ?
L'Homme de la lune a accepté.
C'est sérieux, votre demande d'emploi ?
Oui. Je ferai mon maximum, quel que soit le travail.
Et vous êtes prêt à y laisser votre âme ?
Oh, ça ?
Pourquoi le demandez-vous ?
Parce que vous avez besoin d'argent
et j'ai besoin de votre désespoir.
Combien voulez-vous ?
Vous pouvez m'en dire un peu plus sur le travail ?
Vous serez payé pour tuer quelqu'un...
Je vous laisse le temps d'y réfléchir. Jusqu'à demain midi.
Envoyez-moi votre numéro si vous décidez d'accepter.
N'oubliez pas. Passé midi, l'offre ne tient plus.
Barbe bleue a quitté la discussion.
Dis-le-moi. Il n'y a personne, ici.
- Je suis vraiment... - So-yeong !
VOULEZ-VOUS ENVOYER CE MESSAGE ?
OUI
Allô ?
Notez
l'adresse que je vais vous donner.
C'est 425-23 Seongshin-dong Seongseo-gu, à Séoul.
Il y aura trois personnes dans la maison.
Une femme et deux enfants.
Ne touchez pas aux enfants.
Débarrassez-vous de la femme.
N'oubliez pas.
Seulement la femme.
C'est toi, chéri ?
Chéri.
Chéri ?
Non... Ne criez pas.
Je m'en vais.
Ne criez pas.
Je suis désolé.
J'ai dû perdre la tête.
- Je suis désolé. - Maman.
Papa est rentré ?
- Non, il... - Ne criez pas.
Je vous ai dit de ne pas crier !
Ne criez pas.
Non !
Je vous en prie, ne criez pas.
Attendez.
Arrêtez de crier.
Je m'en vais.
Arrêtez de crier.
Je... je vous ai dit...
Je vous ai dit d'arrêter de crier...
Je suis désolé.
C'est pour ça que je vous ai dit de ne pas crier.
Je vous l'ai dit ! Je vous ai dit de ne pas crier !
Chan-mi !
Arrêtez de crier !
Monsieur.
Monsieur, vous êtes qui ?
Où elle est, ma maman ?
Si tu fais ce que je dis,
je te ramènerai ta mère et ta soeur.
C'est vrai ?
Va dans ta chambre et mets-toi sous la couverture.
Compte de un à cent
dix fois, d'accord ? Dix fois.
Tu as compris ?
Oui.
Un, deux, trois,
quatre, cinq, six...
Allô ?
Notez
l'adresse que je vais vous donner.
C'est 425-23 Seongshin-dong Seongseo-gu, à Séoul.
Il y aura trois personnes dans la maison.
Une femme et deux enfants.
Ne touchez pas aux enfants.
Débarrassez-vous de la femme.
Quatre-vingt-dix-huit, 99, 100.
Un,
deux, trois,
quatre, cinq, six...
Allô ?
Papa.
Seong-uk, qu'y a-t-il ?
Papa, j'ai écouté cet homme
et j'ai compté de un à cent dix fois,
mais Maman et Chan-mi sont par terre et elles saignent.
Qu'est-il arrivé à Chan-mi ?
Elle respire pas.
J'arrive tout de suite.
Docteur, pourquoi avez-vous fait ça ?
C'est votre famille.
Le sacrifice de ma femme
aurait pu éviter à ma famille de finir dans la rue.
Avec l'assurance...
On ne fait pas ça à sa famille, docteur...
Vous avez accepté mon offre pour sauver votre frère.
Je l'ai fait pour mes enfants.
Mais...
Vous avez tout gâché.
Ma fille est morte. Votre frère mourra bientôt lui aussi.
Et vous aussi !
Docteur...
Mourez.
Pourquoi moi ?
Aucune raison.
Mourez !
Non, s'il vous plaît.
Non !
Les gens ne meurent pas facilement, hein ?
Tout ceci doit être dur pour toi.
Je suis épuisé, moi aussi.
Je vais abréger tes souffrances.
Où est la famille des victimes ?
Pourquoi demandes-tu ?
Dis-leur
que je suis vraiment désolé.
Tu as retrouvé la mémoire.
Pourquoi avoir fait ça ?
Pourquoi tuer cette femme et sa fille ?
On te l'a ordonné, hein ?
À tout hasard,
ce ne serait pas le mari de la femme ?
J'ai récemment obtenu des informations.
Apparemment, il avait souscrit une police d'assurance à son nom
un mois avant l'incident.
Il t'a demandé de le faire ?
Pour toucher l'assurance ?
La famille des victimes veut la vérité.
Tu sais, le garçon que tu n'as pas tué cette nuit-là ?
Le petit garçon.
Tu dois lui dire la vérité et lui demander pardon.
Tu devais me ramener ma mère
si je comptais dix fois de un à cent.
Tu sais à quel point ma vie a changé ce jour-là ?
Ma famille a pris tout l'argent
et m'a placé dans un orphelinat.
J'ai pleuré chaque nuit et me suis promis
de retrouver l'homme
qui a tué toute ma famille quand j'étais enfant
et de me venger de lui, quoi qu'il arrive.
Cette nuit-là... Pourquoi tu n'as pas tué cet enfant ?
Il fallait le tuer aussi, fils de pute !
Je suis désolé...
Désolé.
Je suis désolé.
Vraiment désolé.
Pardon...
Merde !
Maintenant, dis-moi.
Son mari t'a demandé de le faire ?
Réponds-moi !
Est-ce que mon père te l'a demandé ?
Non.
Je l'ai fait tout seul.
Tout.
C'était moi.
Merde.
Je le savais.
Le fait que son mari ait souscrit à une grosse assurance
est une simple coïncidence.
C'est ça ? J'ai raison ?
Tu te fous de moi ?
Tu crois vraiment me faire avaler ça ?
Bonne chance.
Excusez-moi, monsieur.
C'est une voie sans issue.
Les ascenseurs sont de l'autre côté.
FORGOTTEN
Jin-seok !
La voiture est réparée !
Jin-seok ! On s'en va. Reviens !
D'accord, Maman. J'arrive.
Bonjour.
Quel âge as-tu ?
Tu as cinq ans ?
Merci. Elle est à toi.
Seong-uk ! Seong-uk Choi !
Maman !
Allons-y.
De quoi lui parlais-tu ?
Tu t'es bien amusé ?
On va au parc d'attractions ?
Dis oui, Seong-uk. Allez. Tape-m'en cinq !
- T'as eu mal ? - Allons-y.
Quel manège veux-tu faire ?
Sous-titres : Sophie Beaume